扫射声
呐喊声
往前冲
-准备好了吗？-是的，上尉
中士 我再说一遍 警告所有人 进攻的时候别说话
好的
跑步别说话
不要让我听到你们喊什么“保卫祖国”“乌拉”
都听懂了吗？听懂了！
新人太多了 都靠吱哇乱叫来壮胆
改编自维亚切斯拉娃·孔德拉季耶娃小说《血的救赎》
-这是为什么？-你得跟连长道谢
他心疼你们
德国人包围我们越晚，我们就越有机会跑到他们的掩体附近
伊万 你在这叨咕什么的
算了
埃利塞耶夫
-靠 你在这坐着干嘛？-我军衔上的星星落了
狗屁星星 小心你脑袋别掉了
-赶紧做好准备-嗯
别说话 小伙子们
谨以此片纪念勒热夫战役中牺牲的将士们
纪念一直以来守卫和平与正义的志愿军们
冲啊
-维佳！-啊？
-手榴弹有吗？-你快扔啊
给我手榴弹
拿着
冲啊
开火
冲啊
列哈 没死吧？起来
-没伤着吧？-嗯
手脚快点！快点！
-你们跟着我 往前冲-好
狗娘养的
勒热夫之战
-喂 这儿太平吗-没啥大事 暂时死不了
德国人好像已经撤了 指导员同志
抽根烟吧 兄弟们
讲真 兄弟们 我们攻下这村子也是白瞎
怎么是白瞎
就是白瞎
绞肉机啊这是 来一个绞死一个
你的斗志呢？
进攻的士气呢？
指导员同志 进攻的士气早都没了
如果我们每天……
这得牺牲多少人啊
-我们是到不了柏林了 -我命令你 马奇辛 不准说这种话
现在已经够糟心了
-好 我闭嘴了 -喂
大哲学家 打仗之前你是做什么的？
我以前是集体农庄的会计
我们那个农庄可大了 里面还有一片湖
冬天的时候会计的蛋蛋还冻没了
扯呢
来 给我抽一口
你这种人走到哪我都不羡慕 马奇辛
指导员同志 我们可以去搜一下这些房子
说不定能找到点东西
晚上之前什么也吃不上
我不知道
你去问连长
-要是他同意，你们就去吧 -好
好 我现在就去
老学究
-所有大炮都散架了难道是我的错吗？-你自己看看 都散装成什么样了
我们得用两个烂的拼一个好的出来
-跟着我 -告诉塔塔洛夫，我已经检查过水井了
10分钟后报告战备亏损和弹药剩余情况
柯马林中尉和帕夫兰科上士确认牺牲
德国佬真是低估我们了 低估了啊
我们是占了村子 但是还不能高兴得太早
你们看
这里是乌索沃 这里是帕诺沃
这里 这里都有德国鬼子
我们刚好在这中间 奥夫斯扬尼科沃
我们现在是要虎口夺食啊
如果我们不能在最短的时间内拿下乌索沃或者帕诺沃
那我们就很难受了 德国人现在已经怒火攻心了
巴不得赶紧把我们打回去
-瑟索耶夫 -嗯？
-你替柯马林 -好的
-巴甫洛夫 -到
你就替帕夫兰科少尉
-嗯哼 还得找一个人来替我
这个人得机灵一点
奥卡尼夏恩 把蛇腹形铁丝网搬到村子外围去
那里什么都还没有 没网拦 没掩体
拉夫罗夫 把伤员转移到一个干净点的屋子里
瑟索耶夫 安排哨兵在周围站岗
-尤其注意那些被损毁的教堂 -好的
-行动起来吧 各位 -好的
您已经都检查过了 是吧 上尉同志
德国崽子们把这儿搞得还挺好
是啊 卡尔采夫
我不确定 牺牲半个团换来这个村 是不是值得
哎
所以 马奇辛是对的
我们拿下奥夫斯扬尼科沃没什么用
柯马林死了
我让瑟索耶夫顶替他的位置
现在我任命你为指挥官
我太受宠若惊了 上尉同志 我不能接受
我要是能当您的通讯员 我就去做指挥
-直接当指挥官不愿意？ -这个嘛
我不是个当黑帮老大的料 嘿嘿没指点江山的本事
科斯佳 你赶紧把你这些流里流气的毛病改了
-你又不是黑社会 -说啥呢 我当然不是
我可是正经工人阶级 我还在首都“卡里布拉”工厂工作过
还在马里诺区赚过一点小钱
-您在莫斯科听说过吗？-听过
-那里不算富得流油 不过也差不多 -好 你就做我的通讯员吧
遵命
-你怎么了？ -茹尔金
我……
我已开始只想刺他的肚子 但是他突然把手举起来
然后…然后我脚下一滑（哭）
他在那边
我 我不想的
我不想的
哦哟 卧槽
-他死的好惨 -啊
他是从布良斯克来的理发师 本来在部队里挺开心的
卡尔采夫 他有点神志不清了
-你们有酒吗？-昂？
-有酒吗？-啊 队长 我正想说这个
吃的没有 喝的没有 你让我去村里逛逛
说不定能找到什么鸡啊 罐头的
-反正吃的要晚上才运得过来 -好 你们快去
-找个人照顾茹尔金 -好
待会完了来找我 留意那些塌了的教堂
好的 上尉同志
我看看 你等一下
巴尔科夫！老头！
-干嘛？-过来
茹尔金吓坏了 过来帮帮他
你是干嘛的？缺胳膊还是少腿 ？
我得去完成连长布置的任务 我现在是他的通讯员了
噢 你看
茹尔金给德国鬼子剪头发 剪完头发把脸也顺便刮了
亲娘啊
你要是
-有酒的话 就给他一点 安抚一下他 -赶紧滚吧你 净说风凉话
我还记得 我第一次参加战斗 进攻德国人的时候
那景象比现在惨烈多了 我们就穿了几件烂衣服
教士们给我们做了祈祷
我们给家里人写了信
如今却跟个没头苍蝇似的 横冲直撞 连侦察兵都没有
德国鬼子们在这里有…
德国鬼子一整个营都在这
不费吹灰之力
德国人就能放倒我们
上帝老儿啊 饶恕我的罪过
-就让他躺那儿吧 你该干嘛？-这儿还有一个人
-拿着拿着 -好吧
-武器和子弹都在避弹所 -文件都收齐了吗
-什么东西？-文件收齐了吗？
-只收了十个人的文件 -那你自己去打报告吧
-好-快点 快点
欧 我得向您报告一件事
列兵伊万·巴索夫已经把军官房间检查完毕
找到了：6个罐头，3包饼干和熏猪肉
-好 -有一包特别大
我还找到一瓶外国洋酒 不过仅此一瓶
你来得不是时候呀 科斯佳 来晚了
不一定哦 伊万 得看是什么事来晚了
-嗯 -占便宜这种事我一向都赶得上
-嗯-倒是你
-我什么 -奖赏名单看了吗
论功行赏你是赶不上了
-你什么意思？-就这个意思
连长正在德国佬的避弹所里给6个士兵颁发奖章
我们和茹尔金这种在战斗中有特别表现的 得的是勋章呢
所以 是你亏大了啊 伊万
呵 科斯佳 要是你骗我
我就把你打到亲爹妈都不认出你
-懂吗？-懂
-还有 -嗯?
-听着-啊
-贫嘴你可比不上爸爸我 -你滚
哎呀 伊万啊
你今天酒也没了 烟也没了
哎呀呀呀呀
欧哟 伊万啊
看来你今天不走运啊
-动作快点 -来了 来了
还活着呢 小伙儿
是
-你瞧见什么了 嗯？-就随便看看
瑟索耶夫中士命令我把死了的德国人清理干净
-但是我害怕 -嗯哼
你害怕？
来 粮食酒
喝一口暖和暖和 喝吧 来
这就对了
噢 噢 哈
你多大年纪
-17岁 -什么？
17岁
-我参军的时候多说了一岁 -这他妈也行？
我们班上同学为了上前线都这么说
所以我也这么说了
大家都害怕一年以后战争结束了 但我们却回不去了
我懂
算了
我来帮你吧 看你也搞不定
-好的 -小兔崽子
嗯？傻站着干嘛
把他抬起来
哎哟 等一下
来 走
你还可以嘛 不错
第一次打仗都没当逃兵
我看你冲锋的时候 头都没回一下
我还是害怕的
不过还能怎么办
我也只有在冲锋的时候没回过头
我都不敢直接朝活人开枪
所以这一整场战役我都没开过枪
那要是德国鬼子来打你呢
你不怕吗 啊？
-抬起来 -我是说……
扔
我没想过这个
没想过
我还想问你
你原来是哪里人？啊？
我是莫斯科人
原来住第一大街
哎哟 我的妈呀 我们是老乡啊 老天爷啊
我就觉得你看起来脸熟
我住第三大街的
我是卡尔采夫 叫我科斯佳就可以
维克多·索莫夫
“乌朗”“佛鲁姆“”别列科普“电影院 记得吗 老乡
-你都常去哪看电影？-去“佛鲁姆“
是啊 夏天的时候
还可以在那儿的花园里玩爵士 跳舞
蓝色气球转呀转 在头顶上转呀转
先喝酒 喝完再去看场电影
那可太自在了 是吧
你们干嘛呢在这
瑟索耶夫
我搞到酒了
索莫夫！
你没听懂我的命令吗？
来吧 兄弟们 喝一盅
来庆祝一下今天又是可以活着喝酒的一天
走开
卡尔采夫 你凭什么在这发号施令？
酒哪里弄到的？
巴索夫的战利品
-你们享用吧 我喝够了 -让开！
别用德国佬的污秽东西涂害我们
你们傻站着干嘛
去他们的火力点弄点武器出来
-听不听得懂？-遵命
你在干嘛 中士
打那么久的仗不想快活一下吗？
我看你打仗的时候脸色不太好
我是怒发冲冠 才显得脸色不好
并不是受到惊吓 懂吗？
士兵们在战场上用不上这些东西
-虚伪啊你 中士 -谈话到此为止
你自己掂量吧 卡尔采夫
现在我才是排长
-啊 -嗯哼
我是连长的通讯员
怎么样？
那你就
滚去找连长
反正我该说的都说了 你想怎么样跟我无关
这条街在哪 这栋房子在哪
他奶奶的
-你走你的 弄不断 -别哭哭啼啼的
您怎么想 叶甫盖尼·伊里奇
今晚德国人会攻打我们吗？
晚上？我觉得等不到晚上
为什么他们当时要把村子拱手让给我们？
他们不清楚我们的进攻规模 所以撤退了
现在主要的是 我们要攻下乌索沃 才能牵制他们
我们这仗打得一点都不专业
一开始进攻 就该把两个村子一起拿下
这样第三个村子基本处在我们的大后方
德国人就不得不撤退 现在都成马后炮了
您是不是有点太慌张了 中士？
那我为什么会慌张？
我正试着冷静清醒地看待这件事
这要是我的手害怕得哆嗦
我不希望别人也感受到这种羞辱
您说得对
你也看到了 打仗的时候那些士兵一个个眼歪嘴斜 怕得要死
红军被炸了个半死
眼里毫无生气
战斗结束很久之后
他们还是那样
哆哆嗦嗦
我攥紧拳头 尽力保持清醒
野狼 野狼 我是奥卡 听得见吗?
您一直在努力表现得比别人冷静？
为什么？
野狼 野狼 这里是奥卡 听得见吗？
听得到吗？
我感觉我有这种使命
-好 你觉得这是你的使命 -好的
-上士同志 -嗯？
副营长找您
是的 上尉同志 我在 我现在向您报告
奥夫斯扬尼科沃居民点已经从德国佬手里解救出来了
是的
-步枪 -谢苗诺夫
-过来 -什么？
-什么？-你没看见这是什么地方吗？
-把这些都撕了！-好的
把德国佬这些恶心的东西都撕了！
我们有三把满弹的捷格加廖夫 第四把还在装填
-那边 床下面 -反坦克枪手还没开过火
现在我们的子弹基本都是14.5口径的
能用的手榴弹只有20个 就这些了 上尉
我的损失太大了 半个连都搭进去了
我都知道 上尉同志
我们已经向你们派遣了两个机枪组
一旦他们抵达 放他们去左线战场
记得火力掩护我们
上尉同志 我需要的是一对45mm反坦克炮 不是机枪手
-因为缴获的武器…… -是奥夫亚尼科沃的连长
-根本不适合作战 -我是拉里沃诺夫营长
认真听我说 上士
用机枪支援对乌索沃进行进攻
必要情况下你随时准备加入战斗
-你懂我的意思了吗？-中校同志
-我现在只剩下半个团！-我没有在问你
你还剩多少人 上士同志
我在问你 有没有听清我的命令？
听清了 中尉
诶 怎么样 兄弟们？我们的理发师怎么样？
-活过来了？-他还在不停打冷战
-我还好 -把桌子收拾好
-请你们吃好的 -哇
-罐头 -给我 -法西斯的 -哟 你瞧
有两盒呢 哦哟
-你从哪儿拿的 科斯佳？-你问也白问 那儿的东西都被我拿光了
要不是巴索夫 我还能请你们吃更多
来 还有饼干
-巴索夫拿得比你多？-怎么可能
- 我还从他那拿了一点走 -哟 除了你也没人能想到我们了
都好几天没吃过东西了
通信员能千辛万苦爬过来
把电话线接上 他妈的就是没有人想过
弄一口袋面包干来
做梦吧
-以前到晚上也弄不来这些东西 -确实是
-可以苟延残喘到晚上了 -是啊
哟 心情怎么样 同志们
我还好
什么心情 狗屁心情
德国鬼子们会从这里开始追击我们 直到把我们全部击毙
-我们逃跑的时候他们就会开枪杀了我们 -逃什么逃！想都不要这么想
像这种话 以后不要再让我听见
同志们 你们一定要坚信我们可以打败德国鬼子
炮在哪？为什么没有45mm的
45mm反坦克炮会有的 天黑的时候会送来的
我们的子弹还有很多
等到晚上吧 同志们
跑起来 兄弟们 跑起来！把枪拿上！
机枪手来支援我们了
他们最好能完好无损地走过来
冲啊 冲啊 冲啊 兄弟们
他奶奶的 成夹心饼干了 两边都在开枪
兄弟们 把身子放低
-站起来了 -对
跟我来
-他们没死！-太好了！
我们去帮忙 走
快点 快点
-快快快 -来接着
-这里这里 -快点快点
-接着接着 -接住了
-这一路愉快吗？-去你妈的
卡尔采夫
报告连长 机枪组已经到了
-我马上就去 连长在哪个屋子里？-从左至右第二个屋子
-最边上那个是伤员集中地 -好的
-上士，你怎么样？-我还好
我们走吧 我带你们走左线
-我有一个兵死了 -是 我看到了
茹尔金 别站着了 去机枪组
-听上士…… -乌沙科夫
听上士乌沙科夫的指挥 跟我来
走 小伙子 来帮我吧 跟着我你不会无聊的
拿上东西我们去左线 来来来 赶紧
磨磨唧唧干嘛呢 动作快点
德国人快占领乌索沃了
怎么这些事都这么不顺利呢
我们是攻下了这个村子 但你看只有多少人活了下来
极少数人吧 要援助没援助 要大炮没大炮
指挥员想什么呢？
我呸
我们要把村子拱手相让了
我们将成为千古罪人
-你干嘛 索莫夫？-上士同志
你跟卡尔采夫认识很久了吗？
10天吧 从进部队那天起 怎么了？
当然他不是什么天才士兵 但表现确实出色
但我觉得 不 是我确信 他谎报了自己的身份
你说什么？
哦哟 还搞了个炉子 真厉害
上尉同志 机枪手们士气有些低迷
-哦 他们终于来了 -是啊
我找到些吃的 都不怎么样
不过我找到了一瓶白酒
我们来喝一杯吧
悼念一下我们的战友
通讯员们！打电话呢？
这个请你们吃 烟给我
-上尉同志 -嗯？
打仗前您是干嘛的？
我原来在矿井里工作 是高级工程师
哇
您觉得现在怎么样？您是领导 但也没什么架子
那个瑟索耶夫 当了一天排长 就开始叽叽歪歪
摆官架子了
走吧 卡尔采夫 跟我走
我们去看看 左线有没有出什么事
-你以前怎么不说？-我只是不确定
但是今天他跟我说 他是莫斯科来的时候 我就恍然大悟了
他妈的可算让我逮着把柄了
连长还让他做了通讯员 引狼入室
这事别告诉任何人
-我现在就去找连长 明白吗？-明白
-喂，你们这怎么样？-已经开始进攻乌索沃了
冲啊！
上士 命令机枪手火力掩护进攻
我怕机枪手白白浪费精力
上士同志 这儿离得太远了 至少一公里
-我们会暴露的 -中士 你说什么废话 没听见指令吗？
当然 我会听指令的 指挥员同志
但我们一开枪 德国人就会反击
-到时候我们用什么来击退德国佬？-中士！
侧面开火 包抄乌索沃！
开火！
德国人真可能打赢我们 他们火力太强了
火力倒是次要的
他们进展太顺利了
这一早我们就没追上过他们
他们有充分的思想准备
他们在撤退吗 不是吧？
-排长 -嗯
也许 机枪手该往西走？
上士！
连长！
连长！他谁？
不知道
我要和你聊一聊
快把机枪拖进掩体 快
弟兄们 趴下
萨索耶夫
指导员同志 你干嘛 没看到吗
这是炮击 快到掩体里 -到掩体里去 动作快
躲起来
快 站起来 站起来 站起来
脚 我的脚
脚 安静
脚 脚 我的脚
伊万 看这是你的脚
冷静
上尉同志 我们需要医疗兵
我知道 先把他按在地上
抓住他
我不想死
医疗兵 拿上救生毯 跟我走
是 快点
萨尼亚 你自己搞定
我的家在哪儿
我爱的姑娘在哪儿
看这条街 看我的家
这是我爱的姑娘
看这条街 看我的家
这是我爱的姑娘
曾几何时我的奶奶
叫唤邻居
格里沙舅舅
过来宰牛
他醉的不成样子 颤巍巍地过来
他还说：倒一杯酒给我 妈妈 干活能轻松一些
老太太能怎么办 怎么办 没办法
就倒酒了 倒酒了
格里沙
站起来
看都不看就把酒喝了
之后走去柴房
他喝酒太上头 脚走路跌跌撞撞
啊 老太太想：” 结束了 事儿搞定了“ 而他抓起大锤
挥舞起来
而你 卡尔采夫 你会后悔现在活下来的 我的烧酒呢
14个受伤的小伙子 和医疗兵一起
都被炸成碎片了 成了碎片了
那就是说 格里沙舅舅抓起大锤挥舞
用劲锤到牛头上
而锤子往后弹到他头上
哎呀格里沙好像原地跳起来一般
奶奶和他都大叫起来 牛在牟牟叫
中校同志 对乌索沃村进攻受阻
我们损失很大
德国人炮击了奥夫斯扬尼科沃村
不排除他们将全力夺回村子
需要派兵增援吗
第30集团军正在开往这里
还有近卫火箭炮 坦克 每个小时我们都有可能进攻
也可能近日进攻 或许 根本就...
总会知道什么时候进攻的
到时就会调动一连增援 以及45毫米反坦克炮 还有别的什么
现在我们尚不知道 就等一等
所有人都在等待
等候的这段时间里 他们将自己处理一切情况
我们不用站起来列队了
没有地方 而且也没有时间
但你们要把我的话一字不差地传达给自己的排
随时都有可能发起突击
敌人对我们的人数和武器一清二楚
也就是说 我们没法诈敌- 德国佬对我们了解了个底朝天
我们每个人都在他们枪口之下-毫无疑问
弗里茨们一定以为我们会撤退
他们认为撤退对我们来说最好不过
但是
我担心，我们不会有支援
简单来说 弟兄们 我们只能依靠自己
战斗会很艰难
敌机
别怕 阿伽甫诺夫 这是个空架子而已
这是什么空架子- 德国的侦查飞机
嗯好了 德国人准备要来搞我们了
趴下 兄弟们 敌机 我们要被轰炸了
又是一次袭击 等着受罪吧
到目前为止我们可没有什么罪要受 倒是挺舒服的
这简直不是前线 而是什么疗养院之类
你妈个嗨
啥炸弹都没有 是吗- 真的是太荒谬了
哲学家 你以前看过马戏团吗
老实说 没有
我看过
我看过被训练过的猴子
举止和人一样-哈
真的像人一样
他们在撒什么纸啊
在撒饲料
让祖国丰衣足食
宣传单 小伙子
只不过是德国人的宣传单
保障所有自愿投奔者的生命
甚至会准备通行证-你干啥
别折磨自己了 不如看看图片
啊哈 啊哈
啊哈-不要碰宣传单
违抗命令者上军事法庭 谢苗诺夫 快收起所有宣传单
噢 上峰不相信我们 他觉得我们真的会看这些纸
然后向德国人投降
苏维埃政权又什么时候相信过人民？从来没有过
指导员同志们现在还在打听 谁谁的出身如何
他们做记账员更合适
字幕
不准读宣传单 不准看
那还能往哪儿看？它们到处都是
你就没看到吗- 那又如何 马奇辛 快
拿上钢盔 帮帮我
但是不要读 尤其是不要读出声
如果你都说了不准碰不准看 那他还怎么帮你
他之后不会因此被枪决吗 指导员同志
听着 康斯坦丁 你以为我是白痴吗
我知道你的军衔不比我低
根据你的鼻子我就能认出你是南方人
另外 我在学校里学过拳击 拿到段位
原来如此
我还以为你只是会搞政治工作
没有我的允许不准碰宣传单
你干嘛那么害怕这些纸 真是的
还是说
你真的以为会有谁去读
并且买弗里茨们的账吗
什么都有可能 巴索夫-什么都有可能
我再重复 不准捡宣传单 不准读
只能由我和我的助手收起来
加夫柳什金 福金 到左翼阵地去
带上齐明 马奇辛 过来
奥谢普金 快到右翼去 收集宣传单
谢苗诺夫 我说过不准读宣传单 我说了 不准读
可笑
我们出生入死 同甘共苦
却得不到信任 那还怎么活下去？怎么战斗？
没人会在后面掩护我们 你说呢 科斯佳？
没关系 伊万 我来掩护- 哇啊
这又是派谁来了？
上帝才知道 派谁来了
走- 好
啊
这是谁
现在瞧瞧- 快进入阵位
看着点 伙计们
伤的厉害吗 鬼知道
给我看看
你别吵
骨头好像没事
你没事的 上绷带
行了 别笑的跟个娘们似的
伙计 我高兴起来就是这样的
你都不怪我了
噢 我有段时间不用打仗了- 受伤是常有的事
伤口是轻伤- 是我也高兴
你把谁带过来了？
特别部门的长官 少尉雷科夫
吃的和45毫米炮 天黑才会送过来
大员 倒是一下子就送过来了
冻着了吗 战士们
希望你身体平安 少尉同志
你怎么了 弗拉修克？ 受了点伤 少尉同志
子弹没有直接命中左手吧？
你是不是自己故意刺伤的-他那里都这个样子了
少尉同志-我没有和你说话 列兵
连长在哪里 一般都在木屋里
他们真有时间
整个荒野都被这些纸淹没了 他们却还在屋子里 告诉他们这玩意都在哪
都在这儿了 村里的宣传单都被收集完了
你忽悠我做什么
那边原野上还有五百多份- 原野上的我们没有捡
中尉同志- 那就去捡啊
谁也去不了那儿
原野在德国人的火力覆盖下
我刚从那儿跑过来 我不想和你讨论这方面的事
指定几个负责人 命令他们去收集好所有宣传单
不然你们吃不了兜着走
你也是 指导员同志
我没有权利因为一堆废纸拿战士们的生命冒险
执行命令 别逼我向上报告你们的怠慢行为
并且把你们和你们的部下送上军事法庭
听我说
我有营长的命令 我的任务是守住这个村子
我的部下已经蒙受很大损失 每个战士都非常有用
我不会让任何人冒险
更不会把时间浪费在这种毫无意义的命令上
这样吗
好
之后会慢慢处理你们的
给我接通营长
拉里昂诺夫中校将在一小时后与副手一同就位
好 那等等
我们先出去检查一下 你们的人里面有没有谁
私藏宣传单
我们舒舒服服醉醺醺地站在倒塌的教堂里
神甫呢？-神甫 他一边沉默一边吸烟
彼得问他：嘿 你的上帝呢
没有对我做任何事 是吗
弗拉修克
你的表不错嘛
啊哈-是战利品
哦
我们做个交换如何
换什么？
看这个
哇
看看这把玩意
恩？-给我看看
给我看一看- 怎样？
你要是因伤退役
这把战利品不是比你的手表更酷吗
啊？-啊？- 啊给我给我
我换 给我 - 啊
给我
弗拉修克- 啊？
你在干什么？
我在等你 少尉同志
姓氏- 巴索夫
列兵伊万· 巴索夫- 有宣传单吗？
我要来干啥？- 翻出口袋
咋了，我说的俄语听不懂吗
这是什么？
这是红军战士的小册子
姓氏
列兵卡尔采夫 我没有宣传纸 本来有一张
你在屋子里的时候我撕掉了
少管闲事 少尉 会有报应的
我没有宣传单 相信我 你也没有搜查的权力
我们是老兵 懂规则
我有权力
卡尔采夫 给他看口袋 要不然我们都得上军事法庭
你想吃枪子了是吗 渣滓 给我检查你的衣服
我跟你说 这里不是劳改营
我不会让你搜查
况且我们是在前线 还不一定能活到明天
威胁我没有用 懂吗
雷科夫 你没有权力-我有
根据战时法律赋予
怎样
科斯佳 让一步吧
我求你 卡尔采夫
夜幕降临 灯光摇曳
穿军装的在黑夜中骂人
而我衣冠不整脸不净
被遗忘似地在角落里等待
咋
搜我啊
科斯佳你还是从了
我的烧酒都是你的了
红军同志们
我是少尉雷科夫
属特别处
我命令所有人解开衣服翻出口袋
谁要是被发现藏有德国传单 就只好怨自己了
少尉同志 我们把宣传单都收起来烧掉了
我说的还不够清楚吗 检查口袋
这是什么？ 信
什么信 写给谁？ 妈妈写来的
什么妈妈写来的？
我问你 德国宣传单在哪？
想上军事法庭吗 -我真的没有
谁有？-在...
对不起 指导员同志
我真的只想这些纸用来点烟的
你和我解释什么 我不明白
好像是有人读了这些废纸
但我什么都做不了
那不过是一时糊涂
一时糊涂 那就要为自己的糊涂负责
我们还有仗要打 每个战士都很宝贵
而且你想一想 战士们士气会受到多大影响
要是他们的同志被枪毙的话
哎行了行了 你也别想那么多
只是为了吸烟的话不会枪毙你的兵的
这个战士第一个冲进村子里肉搏杀死一个法西斯
而这里只不过是一张纸 你别钻牛角尖 我理解
那 - 我们这样操作
你把巴尔科夫交给他
那就等...- 是的 交出去 交出去
冷静点 别动气
我会注意不让他在后方遭受不公
我向你保证 行了
是的 我会提醒
那是谁？- 奥夫斯扬尼科沃的连长
关于支援兵力和炮兵的事
就这些吗
他们那里有突发事件
一个列兵藏了德国人的劝降纸 他说 用来点烟的
枪毙没？
没有
为什么
满意了吗 上尉
你写完了没？
指导员同志
根据这份鉴定书不应该逮捕他 而是要对他嘉奖
顺便说
我是你的话我不会这样做的
这是为什么 我无法保证向你保证
你的安全
我有80个人 刚刚经历过地狱和死亡
没人知道 当他们看到一个要枪毙他们战友的人的后背时
他们会想要做什么
别这样威胁我 上尉
我不会放过任何软弱的人
出去
帮一把- 来
好
他本可以等天黑再去的
看又来了
快点 快点
好像 被打中了
好啊 如果别人中的吗
弗拉修克
弗拉修克 你还好吗
还好
你呢
不是很好 你的长官受伤了
很严重吗
还行
待会只好灵活点匍匐前进了
但我一个人拖不动他
哥们 我要爬到你那吗
等等 米科拉
我有一次背着个傻娘们穿过田野去找医生
她分娩困难 而你简直和她差不多重
我可不是你的傻娘们- 那你是谁？ 蠢驴吗
安静 安静
你在看什么
一辈子我都想要个儿子
上帝只给我送来女儿 我都有4个了
瓦尔卡 索尼娅 娜佳 奥莲卡 你成家了吗
你别和我瞎扯废话 你这犯人
现在等我喘口气 然后我们继续慢慢走
你别想尝试逃跑 犯人
什么？- 哥们
我要过去你们那边吗
哥们- 不用
少尉开始说胡话 我想他活不久了
好的
你个笨蛋 不懂生命的可贵
你都被洗脑了 分不清好坏
我懂的比你多- 是吗
那就走 歇够了没
弗拉修克- 啊
休息
我们等天黑
好
睡不着吗
为什么您不入党 上尉
对政治无感
没觉悟
你没有
上过大学吗
上没上过有啥关系
有时高等教育反倒会妨碍人们真正地看待他人
指导员同志 您就不要问我这些了
我们每个人都能自愿入党或者不入党
这是自愿的事 不是吗
是的 自愿的
我们可以以“你” 相称吗
如果您要坚持的话 可以试一试
虽然我不着急
首先先费心思拿下德国人占领的村子
唔- 然后再看看
您不信任我
为什么 叶甫盖尼· 伊里奇
你知道吗 我
1941年6月自愿上前线
很快就熟悉枪炮声了
我们在矿场里都没那么吵
但面对现在这种宁静
却习惯不了
通常这种宁静都不是什么好预兆
我们自己说 德国人晚上不打仗的
就是这样
但对于大多数战士来说这是前线的第一夜
所以
是时候去查岗了吗 叶菲姆·鲍里索维奇
走吧
下令拉好铁丝网 设岗哨
传令说 我会亲自过去
其他人教导新兵 好了 执行命令
能否允许我发言 少校同志？-我听着
天黑了 我们能够派出援兵和弹药支援前线连队
等德国人攻击之后再去 我想德国人就要反击了
那时就不需要支援了- 如果那时不需要
也就不用增援了
-你干嘛死瞪着我 -我想知道为什么
我们把他们留在那里等死
别担心 大尉
你想知道为什么我把他们留在那里等死吗
别睡着了 同志们 别睡着了
我也这么想
如果援军还不来 指导员同志
我们能再侥幸守住吗
援军很快就来 指挥部正在讨论
同志们 保持清醒
保持清醒
保持清醒别犯困 奥卡尼夏恩
行军三昼夜 又一宿没睡
-要撑不住了 -我知道
保持清醒 同志们 援军很快就到了 很快
弗拉修克
诶 米科拉
估计睡着了 现在是离开这儿的好机会
-听着 少尉同志 -所有人都要遵守法律
你说啥
我不明白 我为什么总被人辱骂 吐口水
他怎么做出这种事 真没良心
对 他们都有良心
你还能请我到你家去
而我连家都没有 我是孤儿
我亲身体会到了你们
所谓有良心的人 不止一次欺负我
-长大了就恨所有人吗 -并没
但政府收容了我 给我温暖 让我上学
给我捍卫法律的工作
给我这个费力不讨好的活儿
我毫不在意风言风语
我真是不懂你那个
毫无人性的新法律有什么可维护的
断脊之犬手握生杀大权
想杀就杀 想放就放
你明知不能捡传单
为什么还捡 知法犯法
对 枪毙一个老头
然后躲在掩体里看着他
谁都得守法
那我问问你
那哪条法律让我救你的
哪条法律 嗯? 法律 法律
根据法律我们都是该进火狱的杀人犯
动动脑子 动动脑子
因上帝的怜悯我们才能苟活
啊 伊万
-我找你差点找丢了 -干啥
给我来口烟 -就这 你来这儿啥事
一切正常 上尉同志 -不用站起来
一切正常 上尉同志 德国人没有行动
我来检查防务 保持警惕 弟兄们
-索洛维约夫 -到
-咋样 老乡 -我醒着呢
害怕了吗
出卖老爷子 嗯？
-哦 -住手 卡尔采夫
真该给你一枪 混球
给我住手别打了
我没有 没有
你不该这样 康斯坦丁
那个特务早晚会从老爷子那搜出传单的
-上尉同志 -干啥
我们还能活多久
老实说 我不知道
-能活到明早吧 大概
那能让我讲一个小故事吗
在莫斯科玛利亚灌林区有一个惯偷
科斯佳 维塔廖夫 诨名维塔利
臭名昭著 却总是逍遥法外
去年五月份 在乌朗电影院边上
他偷了一个富人的钱包
我和我的同学看到了
阿列克试图阻止 但科斯佳再次逃脱
一周后的晚上 阿列克被人用刀捅了
他侥幸没死
上尉同志 你觉得你能和这种
惯偷打交道吗
尤其当他还在受到通缉的时候
问题不在于我没有下令撤退
也不在于攻下村庄的连队弹尽援绝
而在于遭受了武器人员的极大损失
在这里我最终损失了整个营
你要问我为何坐困奥夫斯扬尼科沃
这就是我的回答
我没真伤到你朋友
那个年轻人很有正义感
1941年10月那阵 莫斯科乱成一团
传言说德国人进城了 而我趁火打劫不少东西
当时我不断受到追捕
人们争相逃离 我趁乱辗转多处 在文化宫征兵处
看到了应募入伍的人群
我混进他们之中 偷了一个傻瓜的证件
我一看
他叫科斯季克
我藏好赃物奔赴前线 想在路上逃走
那时我没想到 4个月的戎马时光
还挺享受
上尉同志
应该枪毙这个
-混球 -住手 巴索夫
-毙了这混球得了 -住手
上尉同志 他应该被枪毙
我说住手
别忘了我们是来干嘛的
怎么了
嚷嚷着毙了他 毙了他
毙了他 说话都没过脑子
-榆木脑袋 -马奇辛 你聋了吗
他是罪犯 罪犯
而我和伊万以前可没一直当集体农庄书记员
那你是干什么的
我是哲学老师
列宁格勒的院士
你们在这干吗呢
自我批判晚会
欢迎指导员同志参会
你叫什么名字
阿列克谢
知道吗 小阿列克
被妈妈喂奶之后的孩子笑得多开心
妈妈会把她悄悄抱到到婴儿车
孩子的小眼睛忽闪忽闪
口中呢喃谁也听不清的话
有时忽然看着你
开心地笑起来
可咱们俄罗斯人却很久没有笑了
孩子们
看着你这个小混球小畜生 朝你笑
就这样吧
没事了
不知道你是谁
孩子没有烦恼
你去获得功勋
或是对着谁笑
这个笑容
像圣餐礼一样
就像什么
像洗清罪孽的圣餐
孩子
德国人
继续说 马奇辛
那是什么改变了你的人生
为了躲避革命隐居农庄
在那里潜心当个书记员
但你自己的人生价值 就像你说的
你惧怕被枪毙吗 像老鼠一样藏起来
我热爱俄罗斯
看到了吗 我在保卫她 她很快会需要我
-不是俄罗斯 是苏维埃 -苏维埃也一样
苏联 只是个年轻的政权
俄罗斯历史悠久 拥有千年历史和无限未来
那我们还怎么相处 我来这是为了保卫祖国
报名参军的人都是如此
他们却送一个内务部军官来督战
而补给呢
没人想着给我们送补给 即使我们几乎一天一夜没饭吃
德国人确实会打仗 拿下欧洲不费吹灰之力
要想打败他们
就得让他们知道我们不会轻易后退
我们会誓死抵抗
你们就没想想这个村里的人都去哪了吗
他们不在这 他们都在后方被咱们杀了
为什么我们对自己人比敌人还严苛
是德国人把他们押去服苦役了!
都住手
巴索夫
滚过来
科斯佳当初没杀你 -伊万 住手
巴索夫
我命令你
-我命令你住手 -抱歉 上尉
有些话早就该讲明
-现在出来说明白 -你要干嘛
跟我来 给你看看德国人的杰作
站起来
(по-немецки)
想想未来 大尉
难道你不知道如果我们失败了
我们会亡国灭种
足有两百人
村民们都在这了
天哪
我的天
安息吧 同胞们
我的天哪
我的天 孩子都不放过
太可怕了
看看 你们还有机枪
德国鬼子 德国鬼子
-开火 -德国鬼子
吃吧 想要我们的国土 吃吧 吃吧
弟兄们 包围法西斯
快起来 同志们 狠揍他们
打得好 打得好
-中校同志 -什么事 少尉
德国人开始攻击奥夫斯扬尼科沃了
去做准备 大尉
这不是开玩笑
打退德国佬 增援我们的人
-准备战斗 -是
是 跟我来
撤退
所有人撤进村里
瓦夏 手榴弹 手榴弹
给我机枪
机枪
混蛋 机枪给我
怎么回事
上尉同志 德国人包围了我们
奥卡尼夏恩死了
后撤 后撤 撤到战壕里去
节省弹药
-撤到战壕里去 -上尉同志
后撤 后撤
快点 快点
撤到战壕里
没弹药了
看来现在我们在德国人后方了
现在他们不会向我们射击
趁他们没想明白朝哪打
你走吧 士兵
-趁着还有命在 -你说啥
-我不是被逮捕了吗 -快走
你现在戴罪立功了 被释放了
刚才我都白说了吗
你个笨蛋什么也没听懂吗
站起来 站起来
我们走
伙计们 伙计们 我在这儿
-米科拉 -诶
-搭把手 -少尉同志
-弹药都在哪 -分开放在战壕里了
分发手榴弹 进入战斗位置
机枪放在侧翼 巴索夫 伊万
检查战壕 看看还有多少能动弹的
集合人手 快去
连长
你把我忘了 我把房子点着了
这样德国佬就过不来了
我早晚杀了你
别过河拆桥啊 伊万
加夫柳什金 福金 到我这来
-马奇辛和索莫夫呢 -马奇辛还在
我们的小少先队员不见了
进入战斗位置
机枪在谁那儿
指挥官阁下 我们进攻村子吗
先不急 剩下的俄国人不堪一击
我们刚才的伤亡不小
村子里的敌人早晚会扫清的
准备迫击炮 用迫击炮轰击战壕
去执行吧
做好射击准备后向我汇报
是
站住
站起来
别开枪 别开枪 我有传单
别开枪 别开枪 我带传单来的
别开枪 别开枪
快看 我有传单 别开枪
他是共产党员 共产党员 是内务部军官
别开枪 我有你们发的传单
-想活命吗 -啊
需要什么 我有传单
我有传单 我有传单 别杀我
别开枪
杀了他
你让我干啥 我有传单 别开枪
想活命吗
-我有传单 -开枪
快点
你为什么笑
为什么 为什么
开枪
为什么 啊
恶心 这些老毛子又臭又硬
没什么用
我们早晚会让他们分化瓦解 自相残杀
我们走
我得承认
战士们昼夜不眠 筋疲力竭
我觉得法西斯的企图落空了
由于雷科夫从敌人背后的射击
-他的示警救了我们 -确实
为什么是雷科夫
-我觉得是老爷子 -未必
确实 要不是那挺机枪 我们就都完了
-上尉同志 -要不是老爷子我们就完了
-那是啥 -那是谁朝我们过来了
啊?
快看 是不是你老乡
-过来 过来 过来 过来 -小心点
上尉同志
有重要情报
德国人不准备强攻
他们决定用迫击炮轰炸我们
再详细点
红色照明弹是开火信号
战斗结束了
我们来晚了
不 只是进攻停止了
一切才刚开始
那到底要听谁的
这有问题 半小时前他还在夸德国人
我发誓
我听到了德国军官下令炸平战壕
我懂德语
如果属实
他们现在正在准备炮弹
半小时后 我们即使有人幸存
也几乎没法作战了
明白了吗
如果我们不撤退
德国人将不费吹灰之力拿下我们
但营部的命令是占领并守住奥夫斯扬尼科沃
撤退就是抗命
伊万 我们还剩几个人
32个
-我们不应该撤退 连长 -确实 不该撤
但我想让大家活下来
准备把空阵地留给德国人
否则是无谓的牺牲
我不能让你们在轰炸中牺牲殆尽
因此我的命令是
-指导员佐林 -到
-拉夫罗夫军士 -到
带着连里其他人撤退
我 巴索夫和卡尔采夫
留在这里掩护撤退
顺便验证索莫夫说的是不是真的
我请求留下
-我也留下 连长 -还有我
我 巴索夫和卡尔采夫留下
我命令其他人离开
指挥官阁下 射击准备完毕
很好
走吧 叶菲姆 鲍里索维奇
一切顺利 上尉同志
上尉同志
看看这个骗子还藏了什么
还有雪茄
嗯
-怎么样 -劲挺大
连长 -嗯
敬你一杯
好 首先
敬我出生入死的弟兄们 然后
如果索莫夫情报有误
这将是你我最后一战
总之
敬胜利
咱们像是在索契度假
敬运气 敬胜利
我别的不盼着
就想着再抱我妈一回
我答应她平安归来
这回要被骂了
敬胜利
敌方也都是年轻人
这些混蛋
-快点 快点 谢苗诺夫 跑起来 -别停下同志们
别停下来
-我们的战士们呢 -别说了
伊万
-没子弹了 -什么
-子弹 -我有子弹
巴索夫死了
我看见了
他们很快会再次进攻
我们的人大概安全了 我们可以撤了
我们走
快走
你对我在奥夫斯扬尼科沃的指挥大失所望吧
中校同志
-报告新情况 -嗯
奥夫斯扬尼科沃的部队撤回来了
立正
中校同志
告诉我 为什么擅自从村庄撤退
我没有不战而退
我们受到了轰炸
那现在听令
我再给你
和你的连队
一次机会
将功赎罪
立刻去击败德国人 夺回奥夫斯扬尼科沃
打回去 明白吗
现在没法进攻村庄
我的人筋疲力竭
你这是派他们去送死
连长 跟我来
过来看
将军准备近日内从这个方向发起进攻
我们的任务是牢牢咬住敌人主力
就好像我们要从这里突击一样
德国人会相信我们的主力在这里
因此你必须出发夺回奥夫斯扬尼科沃
你会得到兵员补充
你的优势是熟悉那里的地形
最重要的是
德国人想不到你会杀回马枪
你能夺回村庄
你可以的
出其不意 这很重要
但我几乎全军覆没
我需要45毫米炮
人我给你补
45炮尽力找
但村子
必须夺回来 明白吗
明白了
可以出发吗
去吧 孩子